var term = new Array () ; term['Absorption']='Phénomène au cours duquel l’énergie sonore est absorbée et transformée en chaleur. Contraire : réflexion.'; term['Accentuation']='Synonyme : pre-emphasis. Afin de réduire le bruit de fond dans les aigus, inévitable lors du transport en modulation de fréquence d’un signal audio, on met en œuvre une accentuation au niveau de l’émetteur et une désaccentuation au niveau du récepteur. L’accentuation consiste à amplifier les signaux aigus, et la désaccentuation à les atténuer de la même quantité, de façon à rétablir au final une courbe de réponse linéaire.'; term['Acouphène']='On appelle acouphènes tous les bruits d’oreilles : sifflements, bourdonnements, battements, tintements...'; term['Acoustique']='Science du son, l’acoustique en étudie la production, la transmission, la détection et les effets.'; term['Adaptateur DAI']='DAI signifie Direct Audio Input, entrée audio directe. Dispositif permettant de brancher des sources externes de signal (récepteur FM, systèmes infrarouges) sur des dispositifs d’aide auditive équipés d’un connecteur DAI standard – parfois désigné sous le nom d’"Euro plug". L’adaptateur DAI permet de transmettre les signaux audio par câble au dispositif d’aide auditive, en leur appliquant les corrections de fréquence personnalisées dans l’aide auditive.'; term['Adapté en impédance (casque)']='Adaptation d’impédance entre un casque et un amplificateur hi-fi. L’adaptation d’impédance assure que le casque se verra délivrer une puissance maximale.'; term['Affichage de l’état des piles']='Indique l’état des batteries ou l’autonomie restante d’un accu Sennheiser par l’intermédiaire de LEDs, d’un écran LCD, etc.'; term['AGC (Contrôle Automatique de Gain)']='AGC signifie Automatic Gain Control. Réglage automatique de la sensibilité d’entrée, afin d’éciter toute distorsion et écrêtage du signal.'; term['Aide auditive intra-aural']='Dispositif d’aide auditive de taille particulièrement réduite, se logeant directement dans le canal auditif. La différence entre un appareil intra-aural (ITE, In The Ear) et un appareil CIC (Completely In the Channel) est que le premier se loge dans l’oreille externe, tandis que le second s’insère dans le canal auditif et est par conséquent complètement invisible de l’extérieur.'; term['Aide auditive ”BTE” (behind the ear)']='Dispositif d’assistance auditive porté derrière l’oreille. Les ondes sonores sont transmises à l’oreille par l’intermédiaire d’un tube et d’un moule d’oreille. La conception de ces appareils est universelle, ce qui en fait la forme d’aide auditive la plus répandue.'; term['Aire d’audition']='Terme utilisé pour décrire l’étendue entre le seuil d’audition et le seuil de la douleur, ainsi que les fréquences perceptibles la plus grave et la plus aiguë. D’éventuelles déviations par rapport à un spectre audible "normal" peuvent être corrigées au niveau du dispositif d’aide auditive (modification en fréquence et/ou en niveau). Pour cette raison, les mesures d’évaluation de l’aire d’audition sont menées avant et après la mise en place de l’aide auditive.'; term['Ajustage des Frequences']='numerique ou analogue'; term['Alcaline (pile)']='Pile aux performances particulièrement élevées, non rechargeable.'; term['Alimentation']='Accu, Batterie ou reseau'; term['Alimentation']='Alimentation de Reseau'; term['Alimentation']='Description de la source de puissance utilisée pour alimenter un appareil : secteur, piles, accumulateurs rechargeables, etc.'; term['Alimentation AB']='Tension continue assez faible, générée avec une résistance interne élevée, destinée à alimenter les microphones électrostatiques reliés à des émetteurs de poche.'; term['Alimentation fantôme']='Presque tous les microphones électrostatiques de studio se voient alimentés par une tension fantôme de 48 Volts ±4 V (P48, IEC 268-15). Cette tension est transportée par les deux conducteurs de la liaison symétrique, le retour du courant s’effectuant par le blindage du câble. Certains microphones peuvent également être alimentés par des batteries, ou par des alimentations indépendantes à brancher sur le secteur.'; term['Alimentation NoiseGard']='Alimentation nécessaire aux circuits électroniques NoiseGard de réduction active du niveau de bruit ambiant.'; term['Alimentation usée']='F'; term['Alimentation (Emetteur de main)']='Accu, Batterie ou reseau'; term['Alimentation (Emetteur de poche)']='Accu, Batterie ou reseau'; term['Alimentation (Emetteur plug-on)']='Accu, Batterie ou reseau'; term['Amplification acoustique']='Un signal acoustique faible (par exemple, une voix humaine) peut être amplifié par des moyens mécaniques. Un exemple simple est constitué par le pavillon d’un gramophone, ou les pavillons d’enceintes, conçus pour produire des niveaux sonores élevés en partant d’une puissance électrique réduite. Autres exemples : le pavillon d’une trompette, la table d’harmonie d’un piano, la caisse de résonance d’un violon...'; term['Angle d’ouverture']='C’est l’angle que font entre elles les deux capsules d’un microphone coïncident. À ne pas confondre avec l’angle utile de prise de son.'; term['Angle mutuel']='Voir angle d’ouverture
'; term['Antenne']='Partie importante d’un émetteur ou d’un récepteur, permettant d’émettre ou de capter un signal HF.'; term['Antenne active']='Antenne incorporant ou livrée avec un amplificateur HF, alimenté par le câble de l’antenne.'; term['Antenne dipôle']='Antenne symétrique pourvue de deux conducteurs opposés, l’un compensant l’autre. La longueur physique du conducteur est accordée en fonction de la longueur d’onde de la fréquence d’émission ou de réception.'; term['Antenne directionnelle']='Dotées de caractéristiques physiques spécifiques, ces antennes peuvent émettre/capter de l’énergie dans une certaine direction, privilégiée par rapport aux autres.'; term['Antenne ground-plane']='Voir antenne omnidirectionnelle'; term['Antenne hélicoïdale']='Antenne courte, d’une forme voisine de celle d’un ressort de petit diamètre. Elle n’est pas très fiable en fonctionnement, car la proximité d’autres objets – par exemple, le corps du porteur d’un émetteur de poche – la désaccorde, ce qui réduit d’autant la puissance rayonnée.
'; term['Antenne omni-directionnelle']='Antenne dépourvue de directivité particulière, qui émet ou reçoit également dans ou depuis toutes les directions.'; term['Application']='Application d´une appareil pour usage'; term['Area de reception']='Area pour receve les Signaux sans interruption'; term['Asymétrique']='Technique de transport d’un signal dans lequel le blindage du câble sert au retour du signal. Voir symétrique
'; term['Atténuation']='Réduction du niveau d’un signal. Contraire d’« amplification ».'; term['Atténuation du bruit ambiant (active et passive)']='LCette double réduction du niveau de bruit ambiant s’obtient en portant un casque fermé (atténuation passive) équipé d’un procédé de compensation de bruit NoiseGard (atténuation active).'; term['Atténuation du canal adjacent']='voir: Rejection FI'; term['Atténuation (active)']='Cette réduction du niveau de bruit ambiant est obtenue par des moyens électroniques, comme par exemple le procédé NoiseGard.'; term['Atténuation (passive)']='Cette réduction du niveau de bruit ambiant est obtenue par des moyens mécaniques, comme par exemple le port d’un casque fermé ou des bouchons d’oreille.'; term['Audiogramme']='Représentation graphique des capacités auditives d’une personne. L’audiogramme indique le seuil d’audition par rapport à la fréquence. En se basant sur un audiogramme et sur les courbes typiques sur la représentation, il est possible de diagnostiquer dans quelle partie de l’oreille les difficultés auditives se produisent.'; term['Audiologie']='Terme général désignant l’étude de l’audition et de la perception auditive. Il inclut tous les dispositifs techniques d’assistance permettant de remédier aux difficultés d’ordre auditif.
'; term['Audiomètre']='Appareil permettant d’estimer l’acuité et de mesurer les déficiences auditives. Différents sons sont générés, à des niveaux variés, afin de déterminer le seuil d’audition de la personne à "teste". Les valeurs ainsi mesurées sont représentées sous forme de graphique appelé audiogramme.'; term['Audiométrie tonale']='Test de l’audition utilisant des fréquences pures. Des sons, définis par leur fréquence (en Hz) et leur niveau (en dB), sont envoyés au patient, le plus souvent au casque. Cette méthode donne des résultats plus objectifs. Voir également audiométrie vocale.'; term['Audiométrie vocale']='L’audiométrie vocale utilise le stimulus le plus "physiologique" de l’ouïe, c’est-à-dire la voix humaine, pour déterminer un problème d’audition. Certains mots sont dits à un certain niveau sonore, et le patient est prié de les répéter. Voir également audiométrie tonale'; term['Autonomie']='Indique la durée de fonctionnement d’un appareil lorsqu’il est alimenté par un jeu de piles ou d’accumulateurs.'; term['Autonomie (accumulateurs)']='Indique la durée de fonctionnement autorisée par un accumulateur chargé à 100%.'; term['Autonomie (Emetteur de main)']='Indique la durée de fonctionnement d’un appareil lorsqu’il est alimenté par un jeu de piles ou d’accumulateurs.'; term['Autonomie (Emetteur plug-on)']='Indique la durée de fonctionnement d’un appareil lorsqu’il est alimenté par un jeu de piles ou d’accumulateurs.'; term['Autonomie (piles)']='Indique la durée de fonctionnement obtenue avec des piles neuves.'; term['Autonomie (récepteur)']='Indique l’autonomie autorisée par un récepteur muni de nouvelles piles ou un accumulateur chargé à 100%.'; term['Autonomie(Transmetteur)']='Indique la durée de fonctionnement d’un appareil lorsqu’il est alimenté par un jeu de piles ou d’accumulateurs.'; term['Bande']='Ici : Bande de fréquence autorisée pour les systèmes sans fil. Dans la gamme UHF, correspond à une chaîne de télévision.'; term['Bande passante (à –3dB)']='Largeur de la bande de fréquences tout au long de laquelle l’amplitude maximale du signal (crête) diminue de 3 dB, pour les fréquences plus basses et plus hautes.'; term['Bargraph d’excursion']='Affichage permettant de visualiser l’excursion.'; term['Bloc secteur']=''; term['Blumlein']='Technique d’enregistrement stéréophonique remontant aux années 30, inventée par A.D. Blumlein. Elle met en œuvre une paire stéréo de deux microphones bidirectionnels (figure de huit), disposés selon un angle de 90°.'; term['BNC (connecteur)']='Connecteur coaxial verrouillable, destiné aux connexions HF.'; term['Bonnette']='Capuchon de mousse cellulaire placée par dessus la grille du microphone, afin d’éviter que les percutantes et les flux d’air créés par les sources sonores ne produisent des bruits parasites.'; term['Booster']='Amplificateur HF alimenté par le câble d’antenne, ce qui permet une insertion facile dans un câblage existant.'; term['Boucle d’induction']='Appareil permettant la transmission sans fil du son à l’aide auditive. Une boucle d’induction portée autour du cou peut, par exemple, être reliée à un récepteur FM sans fil ou à un système infrarouge. La boucle d’induction reçoit le signal audio, qui excite par induction (champ électromagnétique) une bobine dans l’aide auditive, ce qui permet au porteur de l’aide auditive d’entendre le son.'; term['Bruit de ventilation']='Le niveau de bruit des ventilateurs est mesuré en appliquant une pondération A, conformément aux normes ISO.'; term['Bruit propre']=''; term['Bus monitor (bus, pour mise en cascade)']='Le bus monitor permet, lorsqu’on relie des appareils en cascade, d’écouter séparément chaque signal.'; term['Câble coaxial']='Câble électrique à deux conducteurs : un conducteur intérieur et un extérieur (tresse, feuillard ou guipure de cuivre), généralement utilisé pour le transport de signaux radio. Le rapport entre le diamètre du conducteur intérieur et celui du conducteur extérieur détermine l’impédance caractéristique.'; term['Câble de branchement']='Quand on parle de casques, on pense surtout à des aspects comme la qualité sonore ou la réponse en fréquence, mais rarement du câble de branchement. Presque tous les casques Sennheiser sont équipés d’un câble en OFC (cuivre sans oxygène), assurant une transmission linéaire et sans perte du spectre de fréquences étendu du casque. Par ailleurs, les casques Sennheiser possèdent presque tous un câble détachable, ce qui facilite son remplacement.'; term['Calibre']='Intensité nominale supportée par un fusible. Ce fusible sert normalement à protéger un appareil des courts-circuits ou d’une surcharge.'; term['Canon (micro)']='Microphone à interférences (capteur à interferences) doté d’un lobe de directivité. Très utilisé en prise de son animalière ou d’actualités pour "isoler" une source sonore dans un contexte ambiant bruyant.
'; term['Capacité']='La capacité d’un accumulateur s’exprime en ampères-heure. Elle indique la charge que peut délivrer une batterie rechargeable. Cette valeur sert à calculer la durée de fonctionnement d’un appareil alimenté par la batterie rechargeable.'; term['Capteur à gradient de pression']='C’est le principe de fonctionnement de tout micro directionnel. Dans le cas d’un capteur à gradient de pression, les deux faces de la membrane sont exposées au champ sonore. Dans le cas d’un microphone à gradient de pression idéal, la tension recueillie aux bornes du micro dépend uniquement de la différence de pression entre avant et arrière. On obtient, de fait, un micro bidirectionnel (figure de huit). En ajoutant des éléments de retard temporel, on obtient des caractéristiques unidirectionnelles : cardioïde large, cardioïde, supercardioïde.'; term['Capteur à interférences']='Synonyme : microphone à interférences. Dans un microphone à interférences, la capsule est montée à l’extrémité d’un tube pourvu de fentes ou de trous régulièrement espacés sur toute sa longueur (micro canon). Lorsque le son arrive sur le côté du tube, il se produit une annulation partielle des ondes sonores, par suite d’interférences mutuelles. Le résultat est une directivité à lobe, hautement sélective. En dessous d’une fréquence limite, dépendant de la longueur du tube, aucun effet d’interférence ne se produit. Dans cette gamme de fréquences, le microphone se comporte comme un capteur à gradient de pression, doté d’une directivité supercardioïde. Il capte les sons dans l’axe avec un maximum d’efficacité, mais atténue les sons arrivant de toutes les autres directions.'; term['Capteur de pression']='C’est le principe de fonctionnement du microphone omnidirectionnel. Dans un capteur de pression, seule la face avant de la membrane est exposée aux variations de pression sonore. La tension recueillie aux bornes du micro dépend uniquement de la pression arrivant de l’avant du micro – celui-ci est donc, par essence, non-directionnel (il ne privilégie aucune direction). Selon le diamètre de la membrane, le capteur de pression devient – dans une certaine mesure – plus directif dans les aigus.'; term['Cardioïde (directivité)']='La courbe polaire de directivité d’un microphone cardioïde possède une forme de cœur – d’où son nom. L’atténuation maximale est obtenue pour un angle d’incidence de 180°.'; term['Cascadable']='Possibilité de raccorder plusieurs appareils les uns derrière les autres. Ainsi, des blocs chargeurs peuvent être cascadés (reliés en « daisy chain ») et alimentés par un seul bloc d’alimentation.'; term['Casque sans fil']='Un casque sans fil se compose d’une part d’un casque hi-fi stéréo muni d’un récepteur HF et d’un amplificateur incorporé, d’autre part d’un émetteur HF relié à une chaîne hifi, un téléviseur, ou toute autre source de signal audio. Celui-ci, désigné sous le nom de signal basse fréquence (BF), est composé de fréquences comprises entre 20 Hz et 20 kHz. L’émetteur HF le convertit en un signal convenant à une émission HF, et l’émet via l’antenne de l’émetteur. Le récepteur HF incorporé dans le casque reçoit le signal HF, et le décode pour récupérer le signal audio original, directement reproduit dans le casque après amplification. La portée de l’émetteur peut aller jusqu’à 100 mètres, et comme les signaux radio – à l’inverse des signaux infrarouges – traversent sans problème les murs et les plafonds, la réception sans fil est possible dans toute la maison, et même à l’extérieur, dans le jardin par exemple. La plupart des casques sans fil Sennheiser disposent de trois fréquences sélectionnables, ce qui permet de sélectionner le canal de transmission le plus adapté dans chaque circonstance. Bien évidemment, l’émetteur et le récepteur doivent travailler sur une même fréquence. Un filtre spécifique protège le récepteur HF contre toute interférence éventuellement provoquée par des émissions de radio-amateurs.'; term['Champ diffus']='Synonyme : champ réverbérant. Lors de la propagation des sons dans une salle "normale", d’innombrables réflexions sonores se produisent sur les murs et diverses autres surfaces. Ce qui crée un champ sonore dans tout le volume de la salle. Le son est "diffus".'; term['Champ libre']='Conditions de propagation sonore obtenues dans une chambre sourde. La propagation sonore est alors linéaire, sans réflexions provenant des murs ou d’autres surfaces.'; term['Charge à régime d’entretien']='Une charge à régime d’entretien assure qu’un accumulateur rechargeable (accu Sennheiser par exemple) se voit fournir exactement la quantité d’électricité perdue par phénomène d’auto-décharge.'; term['Chargeur']=''; term['Cinch (prise)']='Type de connecteur le plus répandu en électronique audio grand public. Une prise cinch assure une liaison asymétrique, le blindage étant utilisé pour le retour du signal. Ce format est également désigné sous le nom de « RCA » ou « phono ».'; term['Clipper']='Type simplifié de limiteur
'; term['Compander']='Également connu sous le nom de système de réduction de bruit, ce système améliore le rapport signal/bruit en comprimant la dynamique côté émetteur, en utilisant un compresseur, puis en rétablissant la dynamique originale côté récepteur en utilisant un expander.'; term['Comparateur']='Dans les récepteurs "True-Diversity", circuit d’évaluation évaluant puis envoyant en sortie le signal entrant le plus fort.'; term['Conformément à']='Indique les directives et exigences qu’un appareil doit satisfaire avant sa mise sur le marché. Ces directives sont publiées par, notamment, des comités de standards, des autorités de télécommunications, etc.'; term['Connecteur']='Prise standardisée, comportant un ou plusieurs contacts électriques, servant à relier d’autres appareils ou des accessoires.'; term['Connecteur alimentation circuits NoiseGard™']='Prise standardisée, comportant un ou plusieurs contacts électriques, servant à relier d’autres appareils ou des accessoires.'; term['Connecteur casque']='Prise standardisée, comportant un ou plusieurs contacts électriques, servant à relier d’autres appareils ou des accessoires.'; term['Connecteur châssis']='Connecteur multibroche femelle, au standard Sennheiser.'; term['Connecteur microphone']='Prise standardisée, comportant un ou plusieurs contacts électriques, servant à relier d’autres appareils ou des accessoires.'; term['Connecteur pour assistance auditive']=''; term['Connecteur pour modules DI']='Un tel connecteur, de type sub-D, sert à brancher le système à l’interface d’affichage.'; term['Connecteur XLR']='Ce type de connecteur est celui qui est le plus fréquemment utilisé, dans sa variante 3 contacts, pour brancher les microphones à leurs préamplis, ou les sorties de console aux amplificateurs, ou pour relier entre eux des périphériques de studio. Ces connecteurs de type XLR-3 sont également utilisés pour transporter des signaux audionumériques au format AES/EBU.
Il existe également des connecteurs XLR multibroches, peu répandus en audio, mais très utilisés en intercom ou pour fournir des tensions d’alimentation, par exemple à des caméras de reportage.'; term['Consumption de Courant']='numerique valeur'; term['Corti (organe de)']='Organe essentiel à l’audition, situé dans la cochlée, qui transforme les ondes sonores en signaux bio-électriques, ensuite acheminés au cerveau via le nerf auditif.
'; term['Couleur']='Couleur RAL'; term['Couplage auriculaire']='Dans le domaine des casques, il faut distinguer ceux qui prennent appui sur l’oreille externe (couplage supra-aural) et ceux qui entourent l’oreille (circumaural). Les casques ouverts possèdent des oreillettes en mousse plates reposant sur le pavillon de l’oreille, ou des oreillettes de forme annulaire, entourant les oreilles. Les casques de type fermé, en revanche, sont presque toujours munis d’oreillettes de type circumaural.'; term['dB (Décibel)']='Unité relative permettant de décrire le rapport entre deux niveaux de pression sonore. Le seuil d’audition sert souvent de valeur de référence (niveau absolu). Le décibel permet d’estimer les niveaux sonores ou le niveau de pollution sonore. Pour mesurer le niveau de pression sonore d’un bruit, on utilise des filtres spécifiques simulant la perception subjective de ce bruit. Les valeurs sont alors exprimées en dB(A) – valeurs pondérées selon la norme DIN/IEC 651 – ou en dB(C), pour des valeurs pondérées selon la norme CCIR 468-3.
Le décibel n’est pas une unité de mesure absolue, comme le mètre ou le gramme, mais sert à exprimer le rapport entre deux valeurs numériques. Pour tenir compte de la sensibilité logarithmique de l’appareil auditif humain, une valeur en décibels est calculée en appliquant des logarithmes décimaux. Par exemple, 20 dB équivaut à un rapport en tension de 10:1 ou à un rapport en puissance de 100:1.'; term['DBm']='Voir niveau de tension absolu'; term['dBr']='Voir niveau de tension relatif
'; term['DBu']='Voir niveau de tension absolu
'; term['DBV']='Ce décibel est utilisé dans certains pays du Nord de l’Europe, au Japon et aux USA en tant qu’unité de niveau absolu de tension. La valeur de référence de tension n’y est pas de 775 mV comme en Allemagne, mais de 1 Volt. Par conséquent, 0 dBV correspond à 1 V. Pour bien distinguer le dBu du dBV, le "V" est écrit en majuscule. La différence entre 1 dBu et 1 dBV est de 2,2 dB.'; term['Démodulation']='Séparation du signal utile de son signal porteur.'; term['Désaccentuation']='Synonyme : De-emphasis. Afin de réduire le bruit de fond dans les aigus, inévitable lors du transport en modulation de fréquence d’un signal audio, on met en œuvre une accentuation au niveau de l’émetteur et une désaccentuation au niveau du récepteur. L’accentuation consiste à amplifier les signaux aigus, et la désaccentuation à les atténuer de la même quantité, de façon à rétablir au final une courbe de réponse linéaire.'; term['Diamètre']='Se réfère au diamètre hors tout d’un microphone, etc.'; term['Diaphonie']='Voir séparation des canaux (stéréo).'; term['Différence de temps']='Voir stéréo AB'; term['Dimensions']='Normalement: Externe'; term['Dimensions (Emetteur de main)']='Normalement: Externe'; term['Dimensions (Emetteur de poche)']='Normalement: Externe'; term['Dimensions (Emetteur plug-on)']='Normalement: Externe'; term['Dimensions (Emetteur)']='Dimens. externe'; term['Dimensions (Recepteur)']='Dimensions externe'; term['Diodes d’émission']='Diodes de haute qualité, en arséniure de gallium, servant dans les diffuseurs IR pour émettre de la lumière infrarouge modulée.'; term['Directionnalité']='Relation entre la directivité d’un microphone et la fréquence du son capté. Moins elle est marquée, meilleur est le microphone.'; term['Directivité']='Synonymes : diagramme polaire, zone de couverture. Selon leur conception acoustique, les microphones diffèrent au niveau de leur sensibilité face à des sons provenant de directions différentes. Ainsi, les capteurs de pression possèdent une sensibilité indépendante de la provenance des sons (directivité omnidirectionnelle). Les capteurs à gradient de pression permettent d’obtenir une directivité cardioïde, cardioïde large, supercardioïde ou bidirectionnelle (figure de huit). Pour obtenir une sélectivité encore plus prononcée, on peut utiliser des capteurs à interférences, qui possèdent des directivités en forme de lobes. Cas particulier : les têtes artificielles reproduisent la captation d’un ensemble oreille/tête humaine.'; term['Directivité (Emetteur de main)']='Synonymes : diagramme polaire, zone de couverture. Selon leur conception acoustique, les microphones diffèrent au niveau de leur sensibilité face à des sons provenant de directions différentes. Ainsi, les capteurs de pression possèdent une sensibilité indépendante de la provenance des sons (directivité omnidirectionnelle). Les capteurs à gradient de pression permettent d’obtenir une directivité cardioïde, cardioïde large, supercardioïde ou bidirectionnelle (figure de huit). Pour obtenir une sélectivité encore plus prononcée, on peut utiliser des capteurs à interférences, qui possèdent des directivités en forme de lobes. Cas particulier : les têtes artificielles reproduisent la captation d’un ensemble oreille/tête humaine.'; term['Directivité (Micro-cravate)']='Synonymes : diagramme polaire, zone de couverture. Selon leur conception acoustique, les microphones diffèrent au niveau de leur sensibilité face à des sons provenant de directions différentes. Ainsi, les capteurs de pression possèdent une sensibilité indépendante de la provenance des sons (directivité omnidirectionnelle). Les capteurs à gradient de pression permettent d’obtenir une directivité cardioïde, cardioïde large, supercardioïde ou bidirectionnelle (figure de huit). Pour obtenir une sélectivité encore plus prononcée, on peut utiliser des capteurs à interférences, qui possèdent des directivités en forme de lobes. Cas particulier : les têtes artificielles reproduisent la captation d’un ensemble oreille/tête humaine.'; term['Directivité (Micro serre-tête)']='Synonymes : diagramme polaire, zone de couverture. Selon leur conception acoustique, les microphones diffèrent au niveau de leur sensibilité face à des sons provenant de directions différentes. Ainsi, les capteurs de pression possèdent une sensibilité indépendante de la provenance des sons (directivité omnidirectionnelle). Les capteurs à gradient de pression permettent d’obtenir une directivité cardioïde, cardioïde large, supercardioïde ou bidirectionnelle (figure de huit). Pour obtenir une sélectivité encore plus prononcée, on peut utiliser des capteurs à interférences, qui possèdent des directivités en forme de lobes. Cas particulier : les têtes artificielles reproduisent la captation d’un ensemble oreille/tête humaine.'; term['Distorsion en peigne']='Cette succession de trous dans la courbe de réponse, ressemblant aux dents d’un peigne, résulte de la recombinaison de composantes en phase et hors phase, suite aux réflexions du son ou d’un retard du signal.'; term['Distorsion harmonique']='Composantes de signal indésirables, dont le spectre correspond à des multiples de la fréquence fondamentale. Si cette fréquence est de 1 kHz, la distorsion créera des composantes de signal à, par exemple, 2, 3 et 4 kHz (la somme des amplitudes de ces composantes est exprimée sous forme de pourcentage (%) du signal original.'; term['Distorsion harmonique totale (DHT)']='La distorsion harmonique totale (THD en anglais) s’exprime en %, et mesure la quantité de distorsion harmonique non linéaire.

Exemple casque:
Ces composantes ne sont pas présentes dans le signal original – par exemple, avant sa reproduction dans un casque. Elles sont générées par les membranes, dont les mouvements ne suivent pas exactement les variations de courant électrique. Le problème est commun à tous les transducteurs électro-acoustiques. Bien qu’il soit impossible de l’éliminer complètement, des précautions permettent de réduire cette distorsion. Toutefois, l’utilisateur final ne s’intéresse pas aux causes de cette distorsion : il se préoccupe seulement de savoir à partir de quelle valeur elle est perceptible. Selon les résultats obtenus au cours de plusieurs projets de recherches, un taux de distorsion par harmoniques de 1% dans la bande de fréquences allant de 100 Hz à 2 kHz est imperceptible. En dessous de 100 Hz, le seuil de perceptibilité monte à 10%.'; term['Diversity (réception)']='Technique de réception permettant de s’affranchir des phénomènes d’annulation de signal ("trous" de réception) consécutifs aux réflexions des ondes. Le signal est reçu en plusieurs exemplaires, sur des antennes différentes, et c’est le signal de meilleure qualité qui est choisi pour en extraire le signal audio.'; term['Double membrane']='Type de capsule spécifique, utilisée dans les microphones à condensateur. Il permet de régler la directivité du microphone, qui peut passer d’ "omni-directionnelle" à "cardioïde" ou à "bidirectionnelle" en agissant simplement sur les tensions de polarisation des membranes.'; term['Drop-out']='Ici : un "trou" dans la réception causé par l’annulation de la HF à l’antenne. Le récepteur produit du bruit, la réception est perturbée.'; term['Durée de charge']='Durée nécessaire pour recharger un accu Sennheiser. Une fois la recharge terminée, le chargeur passe automatiquement en mode charge d’entretien.'; term['Dynamique (casque) (transducteur)']='La membrane d’un transducteur dynamique est animé par une bobine placée dans l’entrefer d’un aimant permanent. Dès qu’un courant alternatif (c’est-à-dire le signal musical) traverse la bobine, il en résulte une force – la bobine va et vient dans l’entrefer, avec une amplitude assez réduite. La membrane ainsi animée produit des ondes sonores, reproduisant le signal original. Dans un casque dynamique, il est important de réduire au maximum la masse du système mobile, afin de mieux respecter les transitoires. Pour cette raison, pour les modèles haut de gamme, Sennheiser utilise des bobines en alliage aluminium/cuivre, ou même de l’aluminium d’une très grande pureté.'; term['Écart d’Intermodulation']='En émission HF, les différentes fréquences porteuses ne produisent pas seulement des harmoniques (fréquences multiples entières de la fondamentale), mais aussi un certain nombre de sommes et de différences de ces multiples des composantes de fréquences d’entrée. Celles-ci limitent le nombre de fréquences utilisables à l’intérieur d’une bande de fréquences déterminée. L’espacement d’intermodulation procure la différence de niveau entre la fréquence porteuse et des fréquences indésirables.'; term['Écoute directionnelle']='En interprétant les signaux perçus par les deux oreilles, le cerveau arrive à déterminer de quelle direction un son provient, et à quelle distance la source sonore se trouve. Il se base pour ce faire sur les différences de temps, les différences d’amplitude et les différences de spectre des sons.'; term['Écrêtage']='Forme sévère de distorsion du signal, causée par une surcharge des circuits électroniques. Conséquence : une augmentation du taux de distorsion harmonique total. Synonyme : clipping'; term['Effet de proximité']='Tout microphone directionnel (autrement dit, capteur à gradient de pression) possède, pour des raisons d’ordre physique, un effet de proximité accentuant les graves et le bas-médium lorsque la source sonore est proche de la membrane (distance inférieure à 20 cm). Cet effet constitue une partie importante du son d’un micro de chant.'; term['Égalisation en champ diffus (casque)']='Dans une chambre anéchoïque, un certain nombre de haut-parleurs émettent des signaux de bruit, indépendamment les uns des autres. Au centre de la chambre, les ondes sonores qui en sont issues se rencontrent et se superposent, formant ainsi un champ diffus, dans lequel il n’est plus possible de déterminer de quelle direction provient le son. Le bruit est ensuite varié en distances d’un tiers puis reproduit alternativement sur les haut-parleurs et dans un casque. De nombreux cobayes évaluent ensuite la différence de niveau entre le bruit perçu dans le local et le bruit perçu dans le casque. Le but recherché est que l’impression de volume soit identique entre le champ diffus et le casque. Les casques égalisés en champ diffus offrent une meilleure impression d’espace, ce qui permet de déterminer plus précisément d’où provient le son, de l’avant ou de l’arrière. Les événements sonores se déploient à l’extérieur de la tête, et ne sont plus confinés entre les oreilles.'; term['Égalisé en champ diffus']='Un capteur de pression égalisé en champ diffus est conçu pour obtenir une courbe de réponse plate sur les sons diffus (autrement dit, provenant de toutes les directions). Dans le cas de sons dans l’axe, la courbe de réponse présente une bosse dans les aigus, suite à l’accumulation de la pression sonore à l’avant de la capsule.'; term['Égalisé en champ libre']='Un capteur de pression égalisé en champ libre est réalisé de telle façon qu’on obtient une courbe de réponse régulière pour des sons captés dans l’axe (0°). Les aigus des sons provenant de toutes les autres directions sont atténués.'; term['Électrostatique (casque) (transducteur)']='Contrairement à ce qui se passe dans le cas de transducteurs dynamiques, dont la bobine qui anime la membrane transmet sa force par une surface en forme d’anneau, la membrane d’un casque électrostatique vibre sur toute sa surface. Extrêmement fine, elle est prise en sandwich entre deux électrodes acoustiquement transparentes, et réagit aux variations les plus minimes de la tension représentant le signal à reproduire.
Les deux électrodes sont en verre très résistant, et sont perforées en "nid d’abeille", afin de laisser passer le son. Une tension de polarisation génère un champ électrostatique. Lorsque la tension supplémentaire correspondant au signal audio est appliquée, des charges électriques viennent s’ajouter, ce qui fait vibrer la membrane, qui émet alors des ondes sonores reflétant fidèlement le signal original.
Donner à la membrane une forme elliptique permet de supprimer les ondes stationnaires apparaissant habituellement aux bords des formes géométriques régulières. La masse très faible de la membrane contribue également beaucoup à la précision de la reproduction sonore. Les casques électrostatiques surprennent toujours les auditeurs par la largeur et la profondeur de leur restitution spatiale.'; term['Embase / connecteur d’antenne']='Embase de sortie standardisée, pour signal radiofréquence, servant à connecter une antenne ou un instrument de mesure.'; term['Émetteur à main']='Synonymes : micro sans fil, micro HF. Un microphone, un émetteur HF et une antenne sont assemblés dans un corps commun, très semblable à celui d’un micro à fil.'; term['Emetteur de poche (Taschensender)']='Indique la durée de fonctionnement d’un appareil lorsqu’il est alimenté par un jeu de piles ou d’accumulateurs.'; term['Émission']='Rayonnement de puissance par l’antenne d’un microphone ou émetteur sans fil.
'; term['Émission fantôme']='Dérivés indésirables lors d’une émission HF.
'; term['En phase/Opposition de phase']=''; term['Encombrement']='Indique la largeur (en centimètres) et/ou la hauteur (en unités de rack) d’un appareil.'; term['ENG']='Abréviation de Electronic News Gathering (littéralement, rassemblement électronique de nouvelles). En français, le synonyme serait reportage.'; term['Entrée Audio']='Spécifie le type d’embase montée pour une entrée audio'; term['Entrée HF']='Embase BNC ou de type N, utilisée comme entrée pour un signal HF (signal d’antenne).'; term['ERA (Electric Reaction Audiometry)']='Audiométrie à réaction électrique. Processus permettant de quantifier une déficience auditive en évaluant les différences de potentiel au niveau de l’oreille interne, provoquées par la conduction sonore. Les mesures sont effectuées via un EEG (électro-encéphalogramme), au cours duquel on enregistre les AEP (Acoustically Evoked Potentials), potentiels générés par les ondes acoustiques. Cette méthode convient plus particulièrement pour examiner les enfants ou les handicapés.'; term['ERP (Effective Radiated Power)']='Puissance rayonnée efficace. Produit, exprimé en kilowatts, de la puissance d’entrée d’une antenne par la valeur de son gain en puissance.'; term['Espace entre canaux, minimal']='Distance minimale entre les fréquences porteuses de signaux FM, qu’il est nécessaire de respecter afin d’éviter toute interférence entre canaux adjacents.'; term['Excursion']='En modulation de fréquence, valeur de la déviation par rapport à la fréquence centrale, exprimée en kHz. L’excursion correspond à l’amplitude du signal audio émis.'; term['Excursion crête']='Valeur maximale d’excursion autorisée en modulation de fréquence.'; term['Excursion nominale']='Synonyme : excursion de référence. La valeur d’excursion nominale est fixée à 40 kHz, afin de pouvoir comparer les données techniques.'; term['Extinction automatique']='Les émetteurs infrarouges possèdent une fonction d’extinction automatique, qui assure la mise en veille de l’appareil en l’absence de signal audio. Dès retour d’un signal audio, l’appareil se remet automatiquement sous tension.'; term['Extras']='Supplements pour usage'; term['Fermé (casque)']='Voir ouvert/fermé'; term['Figure de 8 (directivité)']='Synonyme : bidirectionnel. La courbe de directivité d’un micro bidirectionnel possède, en representation polaire, une forme proche de celle du chiffre 8, d’où son nom.'; term['Fréquence']='Nombre de cycles (ondes sonores) par seconde, mesuré en Hertz (Hz). Les sons graves possèdent une fréquence basse, les sons aigus des fréquences élevées. Une personne encore jeune, pourvue d’une ouïe normale, perçoit des sons de fréquences comprises entre 20 Hz et environ 20 kHz. Avec l’âge, la sensibilité d’écoute diminue dans les aigus.'; term['Fréquence de réception']='Indique la fréquence (ou la gamme de fréquences) sur laquelle (lesquelles) un appareil peut être accordé.'; term['Fréquence miroir']='Synonyme : fréquence image. Fréquence porteuse indésirable, produite lors de la conversion de la fréquence reçue en fréquence intermédiaire. Le résultat est une seconde fréquence de réception, dite fréquence "miroir" car symétrique par rapport à la valeur de la fréquence intermédiaire.
'; term['Fréquence secteur']='Fréquence du courant alternatif fourni sur une ligne d’alimentation du lieu d’utilisation.'; term['Fréquences']='Fréquences disponibles pour émettre un signal (tension modulante).'; term['Fréquences de reception/Diffusion']='ajustable'; term['Gain']='Rapport entre la tension d’entrée et la tension de sortie, exprimé selon une échelle logarithmique. Dans le cas d’une valeur négative, on parle d’atténuation.'; term['Gain d’antenne']='Rapport entre le signal d’une antenne directionnelle et celui d’une antenne fouet non directionnelle. Il mesure l’efficacité d’une antenne directionnelle comparée à une antenne standard non directionnelle. La valeur de gain est exprimée en dB. Les valeurs positives sont mesurées dans la direction de radiation, les négatives à l’arrière de l’antenne. Le gain d’antenne est utilisé aussi bien pour les antennes d’émission que de réception.'; term['Gain relatif en tension']='Expression utilisée en ingénierie audio pour décrire le rapport entre une tension de sortie, Vout, par rapport à une tension d’entrée Vin. Le gain relatif en tension s’exprime en dBr et se calcule selon la formule suivante : dBr = 20 x log (Vout/ Vin). Par conséquent, 0 dBr signifie un gain unitaire (aucune différence de niveau entre l’entrée et la sortie), 6 dBr correspond à un doublement de la tension d’entrée, -6 dBr à une réduction de moitié, 20 dBr à une multiplication par 10, 40 dBr à une multiplication par 100 et 60 dBr à un gain en tension de 1000. En pratique, le gain est souvent donné en dB.'; term['Gamme de fréquences HF']='Étendue des fréquences sur lesquelles un appareil (par exemple un récepteur) peut être accordé.'; term['Gamme de tensions d’entrée']='Indique la fourchette de valeurs de niveau de signal d’entrée dans laquelle un appareil fonctionnera correctement, c’est-à-dire comme spécifié dans ses données techniques.'; term['Gamme de tensions d’entrée (Emetteur de main)']='Indique la fourchette de valeurs de niveau de signal d’entrée dans laquelle un appareil fonctionnera correctement, c’est-à-dire comme spécifié dans ses données techniques.'; term['Gamme de tensions d’entrée (Emetteur de poche)']='Indique la fourchette de valeurs de niveau de signal d’entrée dans laquelle un appareil fonctionnera correctement, c’est-à-dire comme spécifié dans ses données techniques.'; term['Gamme de tensions d’entrée (Emetteur plug-on)']='Indique la fourchette de valeurs de niveau de signal d’entrée dans laquelle un appareil fonctionnera correctement, c’est-à-dire comme spécifié dans ses données techniques.'; term['Gamme dynamique']='La dynamique d’un signal est l’écart, mesuré en dB, entre sa valeur minimale et sa valeur maximale. Les équipements d’enregistrement et de transmission doivent pouvoir respecter cette dynamique, en la laissant intacte. La gamme dynamique d’un microphone est limitée, vers le bas, par son niveau de bruit propre, et, vers le haut, par la distorsion de surcharge ou écrêtage. La gamme dynamique est déterminée dans ce cas par la différence entre le niveau de pression maximal et le niveau de bruit équivalent, pondéré A (évalué conformément à la norme DIN/IEC 651). Les microphones de studio, par exemple, possèdent une gamme dynamique allant jusqu’à 126 dB. La gamme dynamique d’un système HF est déterminée par l’écart entre son bruit propre et le début de l’ écrêtage, exprimé en dB.'; term['Hauteur']='Hauteur de láppareil compl.'; term['HF-Entrées']='Connecteur CCITT'; term['Hirose (connecteur)']='Également connu sous le nom de connecteur HRS. Format de fiche communément utilisé entre un émetteur de poche et un micro-cravate. Le standard n’est malheureusement pas figé.'; term['Hyperacousie']='Phénomène anormal d’augmentation de l’acuité auditive. Dans cette forme de problème auditif, le patient perçoit les sons faibles comme trop faibles et les sons forts comme trop forts. Dans le cadre d’une audition normale, l’hyperacousie peut être provoquée par des dommages aux cellules ciliées externes.'; term['Impédance']='L’impédance exprime la résistance électrique d’un microphone ou d’un casque au passage d’un courant alternatif. Sa valeur dépend de la fréquence : on la mesure donc pour une fréquence de 1 kHz, ce qui constitue l’impédance nominale. L’impédance se mesure en ohms. Ces dernières années, les valeurs standard du marché se sont établies à soit 50, soit 600 ohms. Les casques Sennheiser répondent à ces standards, ce qui évite tout problème de branchement. Dans le cas d’un microphone, l’impédance d’entrée du préampli micro doit être égale à au moins trois fois la valeur de l’impédance nominale du micro, sous peine de voir apparaître une atténuation du niveau électrique du signal'; term['Impédance caractéristique']='Impédance d’un fil ou d’un câble électrique. Elle est le reflet des propriétés physiques (capacité, inductance, résistance) et mécaniques du câble (par exemple, diamètre du conducteur intérieur). À l’inverse des pertes en ligne, l’impédance caractéristique ne dépend ni de la fréquence du signal, ni de la longueur du câble.'; term['Impédance de charge minimale']='Valeur d’impédance de charge pour laquelle l’appareil spécifié permet d’obtenir les caractéristiques annoncées. S’il est relié à une impédance plus basse, le plus souvent la tension de sortie sera inférieure et le taux de distorsion supérieur.'; term['Impédance de sortie']='Cette valeur exprime l’impédance interne d’une source de tension alternative. Si l’entrée de l’appareil « chargeant » cette sortie possède la même valeur d’impédance, on réalise une « adaptation d’impédance ». Dans ce cas, l’appareil peut délivrer une puissance maximale sur sa charge.'; term['Impédance de source']='Voir impédance de sortie.'; term['Impédance nominale']='L’impédance exprime la résistance électrique d’un microphone ou d’un casque au passage d’un courant alternatif. Sa valeur dépend de la fréquence : on la mesure donc pour une fréquence de 1 kHz, ce qui constitue l’impédance nominale. L’impédance se mesure en ohms. Ces dernières années, les valeurs standard du marché se sont établies à soit 50, soit 600 ohms. Les casques Sennheiser répondent à ces standards, ce qui évite tout problème de branchement. Dans le cas d’un microphone, l’impédance d’entrée du préampli micro doit être égale à au moins trois fois la valeur de l’impédance nominale du micro, sous peine de voir apparaître une atténuation du niveau électrique du signal'; term['Indicateur de champ']='Indication approximative de la valeur du champ HF au niveau de l’antenne.'; term['Infrasons']='Sons dont les fréquences sont situées sous la limite inférieure audible. Des infrasons de forte intensité peuvent provoquer des nausées, dues à des phénomènes de "résonance" du corps humain.'; term['Interface']='Appareil électronique fournissant des données d’un certain format au côté émetteur d’un appareil (généralement numérique). Côté récepteur, l’interface assure que les données entrantes sont adaptées à un traitement ultérieur.'; term['Interface PC']='Spécifie le type de connecteur utilisé sur une interface PC pour transmission de données.'; term['Interférence']='Annulation d’un signal, ou d’une partie d’un signal, par addition de composantes hors phase.'; term['Intermodulation']='En transmission HF, les différentes fréquences porteuses ne produisent pas seulement des harmoniques (fréquences multiples de la fréquence fondamentale), mais aussi un grand nombre de sommes et différences des multiples entiers des composantes des fréquences d’entrée. Ce qui limite le nombre de fréquences utilisables à l’intérieur d’une certaine bande.'; term['Interrupteur']='Composant électrique ou électronique servant à ouvrir ou à fermer un circuit électrique.'; term['Jack (connecteur/embase)']='Format de connecteur audio très répandu en électronique et musique grand public. Il existe en plusieurs diamètres : en hi-fi, le 1/8 de pouce et le 1/4 de pouce sont très utilisés. Le nombre de contacts va de 1 à 4 (par exemple, un jack de guitare électrique possède 2 contacts, un jack de casque en compte 3).'; term['Jecklin-Stereo']='voir OSS-Stereo
'; term['Langage des signes']='Utilisation de certains mouvements des mains, des bras et du corps afin de communiquer avec des personnes sourdes ou malentendantes à propos de situations de la vie quotidienne.'; term['Largeur de bande commutable']='Bande de fréquences dans laquelle les fréquences peuvent être commutées directement.'; term['Largeur stéréo']='Voir angle d’ouverture
'; term['Larsen (feedback)']='"Court-circuit" électro-acoustique, qui se produit lorsque l’onde sonore émise par un haut-parleur est reprise par un microphone alimentant lui-même ces enceintes. Le résultat : un sifflement très fort. Le Larsen peut être évité en optimisant le positionnement du microphone par rapport au haut-parleur ou en choisissant un autre type de micro.
'; term['Lavalier (microphone)']='Voir micro-cravate
'; term['Ligne (signal au niveau)']='Signal sonore dont le niveau nominal est compris entre –10 et +6 dBu. C’est le cas, par exemple, des signaux circulant dans divers appareils de studio, enregistreurs ou lecteurs de CD, mais aussi des signaux qui sont transmis par câble, par exemple.'; term['Limitation d´excursion']='Automatique'; term['Limiteur']='Circuit électronique évitant que l’amplitude d’un signal électrique ne dépasse une valeur spécifiée à l’avance.
'; term['Lobe (directivité en)']='Un microphone pourvu d’une courbe polaire en forme de lobe possède la directivité la plus sélective qui soit. On obtient une telle directivité avec un micro canon.'; term['Longueur de câble']='La longueur de câble se mesure habituellement entre les manchons anti-entortillement (longueur sans connecteurs).'; term['Longueur du col de cygne ou Col de cygne (longueur)']='Longueur totale d’un col de cygne, mesurée depuis la capsule du microphone jusqu’à l’extrémité assurant sa fixation.'; term['Lunettes avec aide auditive']='Les composants du dispositif d’aide auditive sont intégrés dans les branches d’une paire de lunettes. Le son est ensuite transmis à l’oreille par l’intermédiaire d’un tube et d’un moulage d’oreille.'; term['Mémoire (effet)']='Processus chimique touchant essentiellement les batteries cadmium-nickel (NiCd). Si ces batteries sont rechargées alors qu’elles n’étaient pas complètement déchargées, une "fenêtre" de charge apparaît, et la batterie voit sa capacité réduite à cette fenêtre. Dès lors, même si elle semble "chargée à bloc", ses performances seront nettement en retrait.'; term['Micro-cravate']='Également connu sous le nom de "Lavalier". Micro de très petite taille, pouvant être accroché aux vêtements, ou à la surface de la peau, non loin de la bouche.'; term['Micro à effet de surface']='Synonyme : Pressure Zone Microphone (PZM), microphone à zone de pression. Dans un tel microphone, la capsule est montée encastrée dans une surface plate de grandes dimensions par rapport à la longueur d’onde du son. On obtient ainsi une directivité semi-omnidirectionnelle idéale.'; term['Micro de mesure']='Microphone dont la courbe de réponse est particulièrement plate, possédant une réponse impulsionnelle rapide et une directivité omnidirectionnelle extrêmement neutre.
'; term['Micro de Solo']=''; term['Micro d’appoint']='Dans le cadre d’une prise de son multi-micros, microphone placé à proximité immédiate d’un instrument particulier.'; term['Micro (prise/embase)']='Embase standardisée permettant de brancher un microphone (par exemple, prise micro d’un émetteur sans fil HF), ou connecteur situé à l’extrémité d’un micro à fil (par exemple, d’un micro dynamique Sennheiser).'; term['Microphone à bobine mobile']='Le microphone à bobine mobile est le type de microphone dynamique le plus fréquemment utilisé. Il fait intervenir le principe de l’induction magnétique pour représenter le son : une bobine solidaire de la membrane se déplace dans un champ magnétique, ce qui induit une tension suivant fidèlement les variations de pression sonore. Un tel microphone ne nécessite aucune tension d’alimentation externe – il est toujours prêt à l’emploi !'; term['Microphone à electret']='Abréviation de microphone à condensateur de type back-electret pré-polarisé. Variante spécifique du microphone électrostatique, ne nécessitant pas de haute tension de polarisation externe, et pouvant donc être alimentée par des piles internes, de basse tension. Les charges électriques sont gelées de façon permanente dans une feuille de plastique spéciale, dite "electret". Le principe de fonctionnement des micros à electret se prête à une miniaturisation poussée, ce qui les rend idéaux pour des micros-cravate par exemple.'; term['Microphone coïncident']='Microphone stéréophonique dont les capsules sont disposées l’une au-dessus de l’autre, pour une captation en stéréo d’intensité.'; term['Microphone de chant']='Synonyme : microphone de voix. Type de microphone spécialement conçu pour la prise de son de proximité, particulièrement insensible aux plosives, aux bruits de manipulation et à l’humidité.'; term['Microphone électrostatique']='Synonymes : micro statique, micro à condensateur. Dans un microphone électrostatique, le transducteur possède une électrode fixe, sur laquelle est tendue un film de plastique métallisé faisant office de membrane. L’électrode arrière fixe et la membrane forment donc un condensateur. Les ondes sonores venant frapper la membrane modifient la distance séparant les deux électrodes, ce qui modifie la capacité du condensateur. Un circuit électronique spécifique permet de récupérer une tension proportionnelle au niveau du signal acoustique. Le microphone électrostatique procure une très haute qualité sonore, mais il demande une tension de polarisation externe relativement élevée.'; term['Microphone stéréo']='Microphone regroupant deux transducteurs en un seul corps, généralement des microphones coïncidents, pour une prise de son en stéréo M-S ou en stéréo X-Y.'; term['Micros d’ambiance']='Microphones (le plus souvent omnidirectionnels) répartis un peu partout dans un local d’enregistrement, utilisés pour capter une dose contrôlée de son réverbéré.
'; term['Modulateur']='Circuit électronique superposant à un signal de porteuse HF le signal audio BF à émettre. Inverse : démodulateur.'; term['Modulation']='Traitement au cours duquel un signal voit un de ses paramètres varier en fonction d’un autre signal : par exemple, la fréquence d’une onde porteuse se voit modulée par un signal audio. Il existe plusieurs types de modulations : la modulation d’amplitude, de fréquence, par impulsions codées, de largeur d’impulsion.'; term['Multi-micros (prise de son)']='Procédé de prise de son utilisant plusieurs micros (jusqu’à plusieurs dizaines parfois), afin d’enregistrer un grand nombre d’instruments. Elle implique un repositionnement ultérieur des sources sonores dans l’image stéréo.'; term['Multipath (transmission)']='Littéralement : transmission multi-chemins. Dans des environnements où se produisent de nombreuses réflexions, les signaux radio atteignent souvent, après des parcours différents, l’antenne de réception en opposition de phase. Il en résulte souvent des annulations de signal. Remède : utiliser des récepteurs Diversity.'; term['Mute, muting']='Sur des récepteurs HF, coupure de la sortie audio en fonction de la force du champ reçu.
'; term['NiCd, nickel-cadmium']='Technologie assez ancienne de batteries rechargeables, sujette à l’effet mémoire.
'; term['Niveau crête audio']='Valeur maximale du niveau de signal qu’un appareil puisse reproduire sans distorsion.'; term['Niveau de bruit équivalent']='Le signal de sortie d’un microphone, quel qu’il soit, comporte toujours un signal (faible) de bruit de fond, superposé au signal utile. Pour quantifier cette tension de bruit de fond, on lui fait correspondre, de manière fictive, un niveau de bruit. Dans un micro "idéal", parfaitement silencieux, un niveau de pression sonore de cette valeur créerait une tension de sortie égale au niveau de bruit de fond mesuré. Le niveau de bruit équivalent est mesuré et pondéré conformément à la norme CCIR 468-3 ou – afin de corréler le résultat ainsi mesuré avec les propriétés perceptives de l’oreille humaine – selon la norme DIN/IEC 651 (également appelée "pondération (A)"). Les micros électrostatiques de studio possèdent généralement un niveau de bruit équivalent compris entre 20 et 30 dB (CCIR), soit entre 10 et 20 dB(A).'; term['Niveau de pression sonore (SPL)']='Les lettres SPL correspondent aux initiales de Sound Pressure Level. Comme les valeurs numériques brutes sont peu commodes à manier, on a pris l’habitude d’exprimer la pression sonore sous forme de niveau, calculé d’après une formule logarithmique : dB SPL = 20 x log (p0 / 0,00002 Pa). L’abréviation SPL (Sound Pressure Level) est ajoutée pour établir une distinction claire avec les autres types de dB. Le niveau de pression sonore de référence, correspondant au seuil de l’audition, est donc de 0 dB SPL. Le seuil de la douleur se trouve à 140 dB SPL. L’oreille humaine perçoit des différences de niveau de pression sonores d’1 dB ; doubler la pression sonore conduit à augmenter le niveau de pression sonore de 6 dB et doubler le volume sonore ressenti correspond à une augmentation de 10 dB du niveau SPL.'; term['Niveau de pression sonore (SPL) (Emetteur de main)']='Les lettres SPL correspondent aux initiales de Sound Pressure Level. Comme les valeurs numériques brutes sont peu commodes à manier, on a pris l’habitude d’exprimer la pression sonore sous forme de niveau, calculé d’après une formule logarithmique : dB SPL = 20 x log (p0 / 0,00002 Pa). L’abréviation SPL (Sound Pressure Level) est ajoutée pour établir une distinction claire avec les autres types de dB. Le niveau de pression sonore de référence, correspondant au seuil de l’audition, est donc de 0 dB SPL. Le seuil de la douleur se trouve à 140 dB SPL. L’oreille humaine perçoit des différences de niveau de pression sonores d’1 dB ; doubler la pression sonore conduit à augmenter le niveau de pression sonore de 6 dB et doubler le volume sonore ressenti correspond à une augmentation de 10 dB du niveau SPL.'; term['Niveau de pression sonore (SPL) (Micro-cravate)']='Les lettres SPL correspondent aux initiales de Sound Pressure Level. Comme les valeurs numériques brutes sont peu commodes à manier, on a pris l’habitude d’exprimer la pression sonore sous forme de niveau, calculé d’après une formule logarithmique : dB SPL = 20 x log (p0 / 0,00002 Pa). L’abréviation SPL (Sound Pressure Level) est ajoutée pour établir une distinction claire avec les autres types de dB. Le niveau de pression sonore de référence, correspondant au seuil de l’audition, est donc de 0 dB SPL. Le seuil de la douleur se trouve à 140 dB SPL. L’oreille humaine perçoit des différences de niveau de pression sonores d’1 dB ; doubler la pression sonore conduit à augmenter le niveau de pression sonore de 6 dB et doubler le volume sonore ressenti correspond à une augmentation de 10 dB du niveau SPL.'; term['Niveau de pression sonore (SPL) (Micro serre-tête)']='Les lettres SPL correspondent aux initiales de Sound Pressure Level. Comme les valeurs numériques brutes sont peu commodes à manier, on a pris l’habitude d’exprimer la pression sonore sous forme de niveau, calculé d’après une formule logarithmique : dB SPL = 20 x log (p0 / 0,00002 Pa). L’abréviation SPL (Sound Pressure Level) est ajoutée pour établir une distinction claire avec les autres types de dB. Le niveau de pression sonore de référence, correspondant au seuil de l’audition, est donc de 0 dB SPL. Le seuil de la douleur se trouve à 140 dB SPL. L’oreille humaine perçoit des différences de niveau de pression sonores d’1 dB ; doubler la pression sonore conduit à augmenter le niveau de pression sonore de 6 dB et doubler le volume sonore ressenti correspond à une augmentation de 10 dB du niveau SPL.'; term['Niveau de sortie']='Tension du signal fourni par un appareil sur ses sorties.'; term['Niveau de sortie audio']='Expression, selon une échelle logarithmique, de la tension de sortie audio, en fonction d’un niveau de référence standard.'; term['Niveau de sortie audio (asymétrique)']='Expression, selon une échelle logarithmique, de la tension de sortie audio, en fonction d’un niveau de référence standard. Un signal transporté en asymétrique utilise le blindage du câble pour le retour : la prise ne comporte donc que 2 contacts.'; term['Niveau de sortie audio (symétrique)']='Expression, selon une échelle logarithmique, de la tension de sortie audio, en fonction d’un niveau de référence standard. Un signal transporté en symétrique utilise deux conducteurs (point chaud, point froid) et un blindage – soit 3 contacts sur la prise.'; term['Niveau de sortie casque']='Niveau maximal de signal disponible avant distorsion sur l’embase casque.'; term['Niveau de sortie en dBm']='Expression du niveau de sortie faisant intervenir la notion d’adaptation d’impédance. La valeur logarithmique ainsi exprimée tient compte d’une impédance de charge de 600 ohms.'; term['Niveau de tension absolu']='Ce niveau est utilisé en technologie audioprofessionnelle pour exprimer une certaine tension, Vx, par rapport à une valeur de tension de référence, égale à 0,775 Volt. Ce niveau absolu est donné en dBu et se calcule comme suit : dBu = 20 x log (Vx/0,775). Par conséquent, un signal de niveau 0 dBu possède une tension de 0.775 Volt, 6 dBu équivaut à 1,55 Volts, et 15 dBu à 4,4 Volts. Le dBu se réfère à une adaptation en tension, alors que le dBm, parfois utilisé en milieu professionnel, implique l’idée d’adaptation en puissance. La valeur de tension de référence est identique pour les deux systèmes – dBu et dBm – mais dans ce dernier cas, elle correspond à la puissance dégagée dans une charge de 600 ohms – soit 1 mW.'; term['Niveau maximal de pression sonore']='Le niveau maximal de pression sonore est celui au-delà duquel un microphone ne peut plus gérer les sons de façon acceptable. Électriquement, ce niveau maximal est mesuré pour un taux de distorsion (THD) de 0,5% au niveau du préampli micro. La fréquence de référence est f = 1 kHz. Si le microphone dispose d’un atténuateur, cette valeur peut être augmentée de 6 à 10 dB.'; term['Niveau maximal de pression sonore']='Le niveau maximal de pression sonore est celui au-delà duquel un microphone ne peut plus gérer les sons de façon acceptable. Électriquement, ce niveau maximal est mesuré pour un taux de distorsion (THD) de 0,5% au niveau du préampli micro. La fréquence de référence est f = 1 kHz. Si le microphone dispose d’un atténuateur, cette valeur peut être augmentée de 6 à 10 dB.'; term['Niveau maximal de pression sonore (SPL)']='Niveau maximal de pression sonore pouvant être reproduit avant d’atteindre un taux de distorsion spécifié.'; term['Niveau relatif broadcast']='Estimation, utilisée en technologie audio, d’un signal d’une certaine tension par rapport à une valeur de référence de 1,55 volts. Ce niveau relatif broadcast s’exprime en décibels (dB) et se calcule selon la formule suivante : dB = 20 x log (Vx/1,55). Par conséquent, 0 dB = 6 dBu = 1,55 V et -6 dB = 0 dBu = 0,775 V.'; term['Niveau SPL caractéristique']='Le niveau SPL caractéristique est le niveau de pression sonore que peut générer un casque dans certaines conditions de mesure. Conformément à la partie 10 de la norme DIN 45 500, le niveau SPL caractéristique d’un casque hi-fi, pour une puissance électrique de 1 mW et un signal audio d’une fréquence de 1 kHz doit être, au minimum, de 94 dB. La mesure s’effectue en utilisant une oreille artificielle (micro spécifique pour la mesure des casques). Mais à quoi correspond physiquement un niveau de pression sonore de 94 dB SPL ? Petit rappel théorique : l’unité de pression sonore est le Pascal (Pa). La plus petite pression sonore perceptible par l’oreille humaine (seuil de l’audition) est de 0,00002 Pa. Cette valeur a été fixée internationalement comme valeur agréée de référence de pression sonore. Le niveau de pression sonore mesuré en dB dans l’oreille artificielle obéit à une relation logarithmique par rapport à cette référence. La valeur de 94 dB, adoptée par le standard DIN, correspond à une pression sonore environ 50.000 fois plus forte que le seuil de l’audition ! Par ailleurs, le niveau SPL caractéristique n’indique rien quant au niveau sonore maximal que le casque peut générer sans distorsion, ni sur la qualité sonore du casque ! Par conséquent, les casques dotés d’un niveau SPL caractéristique élevé ne sont pas forcément les meilleurs.'; term['Niveau SPL caractéristique (1 kHz, 1 mW)']='Le niveau SPL caractéristique est le niveau de pression sonore que peut générer un casque dans certaines conditions de mesure. Conformément à la partie 10 de la norme DIN 45 500, le niveau SPL caractéristique d’un casque hi-fi, pour une puissance électrique de 1 mW et un signal audio d’une fréquence de 1 kHz doit être, au minimum, de 94 dB. La mesure s’effectue en utilisant une oreille artificielle (micro spécifique pour la mesure des casques). Mais à quoi correspond physiquement un niveau de pression sonore de 94 dB SPL ? Petit rappel théorique : l’unité de pression sonore est le Pascal (Pa). La plus petite pression sonore perceptible par l’oreille humaine (seuil de l’audition) est de 0,00002 Pa. Cette valeur a été fixée internationalement comme valeur agréée de référence de pression sonore. Le niveau de pression sonore mesuré en dB dans l’oreille artificielle obéit à une relation logarithmique par rapport à cette référence. La valeur de 94 dB, adoptée par le standard DIN, correspond à une pression sonore environ 50.000 fois plus forte que le seuil de l’audition ! Par ailleurs, le niveau SPL caractéristique n’indique rien quant au niveau sonore maximal que le casque peut générer sans distorsion, ni sur la qualité sonore du casque ! Par conséquent, les casques dotés d’un niveau SPL caractéristique élevé ne sont pas forcément les meilleurs.'; term['NoiseGard™']='Le procédé NoiseGard est un système de compensation active de bruit, développé par Sennheiser, à l’origine pour une utilisation par les pilotes d’avion, qui doivent pouvoir compter sur un son de bonne qualité, même dans des environnements très bruyants. Le procédé NoiseGard™ compense le bruit de façon active, en s’appuyant sur le principe physique du bruit et de l’antibruit. Son principe de fonctionnement est le suivant : de minuscules microphones captent le bruit ambiant de basse fréquence à proximité immédiate de l’oreille de l’utilisateur. À partir de ce bruit indésirable, le module électronique NoiseGard™ calcule une onde sonore opposée (inversion de phase, décalage de 180°). Le bruit indésirable et le bruit inversé en phase se retrouvent alors directement au niveau de l’oreille du porteur du casque, où ils s’annulent pratiquement l’un l’autre. Le résultat est une réduction efficace du niveau de bruit ambiant. La musique est transmise avec la même qualité élevée, ce qui permet d’en apprécier les passages les plus doux même dans des environnements bruyants.'; term['NoiseGard™ 2.0']='Le procédé NoiseGard™ 2.0 est une amélioration du principe NoiseGard™. Il met en œuvre des circuits d’une conception optimisée et des processeurs plus puissants. Il utilise également des microphone de meilleure qualité, assurant une captation plus fidèle des bruits indésirables. Des algorithmes de filtrage spécifiquement développés permettent d’améliorer la compensation de bruit, qui peut aller jusqu’à 90 % (soit une atténuation de 23 dB).'; term['NoiseGard™ Advance']='La technologie NoiseGard™ Advance s’appuie sur un développement plus sophistiqué des fonctions de filtrage utilisées dans le procédé NoiseGard™ original. Elle permet d’obtenir une compensation active des bruits ambiants encore plus efficace, allant jusqu’à 85 % (soit une atténuation de 18 dB).
'; term['Nombre de Piles']='Accus ou batterie'; term['Numéro d’homologation']='Avant sa mise sur le marché, un appareil doit subir une procédure d’homologation permettant d’établir qu’il se conforme aux diverses directives et régulations en vigueur. Ces directives sont publiées par exemple par des comités de standardisation, des autorités de télécommunications, etc.'; term['Omnidirectionnelle (directivité)']='Un microphone omnidirectionnel capte de façon équitable les sons provenant de toutes les directions (capteur de pression).'; term['Ouvert/fermé']='De façon générale, on établit une distinction entre casque fermé et casque ouvert. Dans le premier cas, l’oreille est complètement isolée des bruits extérieurs (principe de la chambre de pression). Les caractéristiques typiques d’un casque fermé sont les oreillettes étanches et des coussinets circulaires (circumauraux) entourant complètement l’oreille. C’est cette isolation parfaite de l’oreille qui a une influence décisive sur la reproduction sonore d’un casque fermé. Si elle est insuffisante, la restitution des graves s’en trouve affectée. C’est pourquoi la pression de contact exercée par un casque fermé est plus importante que pour un casque ouvert. Les casques fermés sont souvent utilisés par les ingénieurs du son pour se soustraire aux bruits parasites externes et pouvoir se concentrer sur ce qu’ils écoutent. Le problème d’étanchéité ne se pose pas avec des casques ouverts. Dans ce type de casque, l’espace situé devant et derrière la menbrane laisse passer le son. Par conséquent, on évite toute sensation "d’étouffement", ce qui donne une image sonore plus transparente et plus naturelle. Les principaux atouts d’un casque ouvert sont un faible poids et un encombrement réduit. Ce qui les rend extrêmement confortables à porter, sans aucune gêne même après des périodes prolongées d’écoute.'; term['Overhead']='Installation de microphones au-dessus de la source à capter – sur une batterie, par exemple.
'; term['Pad']='Synonyme : atténuateur, généralement de 10 ou 20 dB. Utilisé à la fois en audio et en technologie HF.'; term['Pas de filetage (pour fixation)']='Indique la valeur du pas du filetage permettant de fixer un appareil sur un pied, par exemple : diffuseur infrarouge, antenne...'; term['PC (Peak Clipping)']=''; term['Percutantes']='Synonyme : pop. Bruit parasite provoqué par l’émission d’une consonne plosive, dont l’onde de pression fait naître un mouvement d’air venant percuter la membrane du microphone
'; term['Perte d’audition aiguë']='Perte d’audition soudaine – généralement dans une seule oreille – causée par un problème de circulation sanguine. Elle s’accompagne d’un bruit d’oreille permanent (voir acouphène). Cet état doit être traité rapidement, afin d’éviter tout risque de séquelles à long terme.'; term['Pertes à l’émission']='Fraction de puissance perdue lors de l’émission d’un point à un autre : par exemple, lorsque le signal traverse les murs, le plafond, etc. Les pertes à l’émission réduisent d’autant le niveau du signal capté par le récepteur.'; term['Pertes d’audition']='On entend souvent dire "Les casques permettent d’avoir un bon son – et d’écouter très fort !" C’est évident, le son des casques est souvent impressionnant, et l’impression d’immersion sonore flatteuse ; mais on ne se rend pas toujours compte qu’écouter constamment à fort volume peut provoquer des pertes d’audition définitives. Le volume d’écoute n’a jamais été un critère valable de qualité sonore. Les casques Sennheiser montrent leurs qualités même à faible volume.'; term['Pertes en ligne']='Synonyme : pertes dans le câble. Atténuation subie par un signal lorsqu’il est transporté par câble. Elle dépend de la longueur du câble et de la fréquence du signal transporté, et s’exprime en dB/m.'; term['PLL']='Abreviation de Phase-Locked Loop, boucle à verrouillage de phase. Boucle de contrôle permettant de maîtriser la fréquence d’un oscillateur ; génération de fréquence par formation de multiples ou de fractions d’une fréquence de base.'; term['Poids']='Poids de láppareil compl.'; term['Poids avec cable']='Poids compl.'; term['Poids incl. Akku']='Valeurs pour une appareil avec batterie'; term['Poids sans Cable']='seulement láppareil'; term['Poids (Emetteur de main)']='Poids de láppareil compl.'; term['Poids (Emetteur de poche)']='Poids de láppareil compl.'; term['Poids (Emetteur plug-on)']='Poids de láppareil compl.'; term['Poids (Emetteur)']='Seulement emetteur'; term['Poids (Recepteur)']='Seulement Recepteur'; term['Poids (Set)']='Poids complet'; term['Porteuse']='Signal HF non-modulé. Par exemple, un émetteur de poche émet un tel signal lorsqu’il est allumé, mais qu’aucun microphone ne lui est connecté.'; term['Porteuse (fréquences)']='Ondes de haute fréquence, permettant de transmettre une tension modulante.'; term['Presets']='Fréquences d ´émission'; term['Pression de contact']='Le confort de port d’un casque est determine non seulement par son poids, mais également par la force avec laquelle les oreillettes sont plaquées sur les oreilles. Cette force est exprimée en newtons (N), sachant qu’1 N correspond à la force de compression qu’exercerait une masse d’environ 100 grammes sur une surface solide. La partie 10 de la norme DIN 45500 limite la pression de contact à une force maximale de 5 N. De fait, les valeurs les plus fréquemment rencontrées sont comprises entre 1,3 et 4 N – parfois moins dans le cas des casques ouverts. On peut trouver des valeurs supérieures pour des casques ouverts, où une pression de contact élevée est nécessaire pour procurer un bon couplage casque/oreille – primordial pour la reproduction des graves.'; term['Pressure zone microphone (PZM)']='Voir microphone à effet de surface.
'; term['Prise casque']=''; term['Prise Jack']=''; term['Prises Monitorbus']='pour cascader les appareils'; term['Procédé Basswind']='Les transducteurs utilisés dans un casque émettent l’énergie sonore non seulement dans la direction du canal auditif, mais aussi dans l’autre sens. Si ce champ sonore « inversé » demeure sans atténuation à l’intérieur du casque, il en résulte souvent des résonances indésirables, qui nuiront à la qualité de la reproduction sonore. Pour éviter l’apparition de ce phénomène, Sennheiser utilise le procédé Basswind. Le terme désigne la combinaison d’un système de matériaux amortissants finement accordé et de chemins de propagation sonore optimisés, grâce auxquels on évite ces résonances parasites. La reproduction des graves s’en trouve considérablement améliorée : sa puissance est principalement assurée par un évent spécifique, s’ouvrant aux basses fréquences. Il permet d’évacuer la pression de la membrane, ce qui lui permet de vibrer librement et de générer des graves riches et puissants. Par la même occasion, ce gain dans les graves compense les pertes survenant lorsque les oreillettes ne sont pas rigoureusement bien étanches autour des oreilles et permettent à l’air de s’échapper.'; term['Protections auditives']='Dispositifs mécaniques ou électroniques destinés à réduire les effets du bruit sur l’audition humaine. Les protections mécaniques incluent la laine de coton, les bouchons d’oreille et les casques anti-bruit passifs. Les méthodes électroniques fonctionnent en rajoutant au bruit le même signal, dont la phase est inversée, ce qui réduit son niveau (par exemple, le procédé Sennheiser NoiseGard™).'; term['Protokol Digitale']='Format numerique pour echanger data entre les microordinateurs'; term['Puissance continue (casque)']='La puissance continue est la valeur de puissance électrique qu’un casque – selon son constructeur – peut supporter en continu sans dommage pendant une longue duréeSelon la partie 10 de la norme DIN 45500, la puissance continue doit être au minimum de 100 mW. Le test est effectué en utilisant un signal de bruit spécifique, qui est envoyé au casque pendant 100 heures.'; term['Puissance de sortie HF']='Puissance de sortie, mesurée sur la sortie HF.'; term['Puissance effective diffusée']='Puissance infrarouge émise par un diffuseur infrarouge.'; term['Puissance impulsionnelle']='En technologie HF, cette puissance se mesure habituellement pendant une durée équivalente à un dixième de période. Il n’y a pas de définition commune en technologie audio : elle dépend beaucoup du type de programme à émettre.'; term['Range de diffusion']='voir Casques de HF
'; term['Rapport de transformation']='Spécifie le rapport des tensions d’entrée / de sortie d’un transformateur. Par exemple, un transformateur de rapport 1:2 délivre en sortie une tension double de celle d’entrée.'; term['Rapport signal/bruit']='Dans le cadre d’un appareil électro-acoustique, rapport entre la valeur maximale de tension de sortie (sans distorsion) et niveau de bruit de fond propre de l’appareil.
'; term['Rapport signal/bruit (S/B)']='Pour un microphone, le rapport signal/bruit est le rapport entre un son de niveau de référence de 94 dB (ce qui équivaut à 1 Pa) et le niveau de bruit équivalent. Les modèles électrostatiques de studio possèdent généralement un rapport S/B compris entre 74 et 64 dB (CCIR) ou 84 et 74 dB(A).'; term['Rapport signal/bruit (S/B)']='Pour un microphone, le rapport signal/bruit est le rapport entre un son de niveau de référence de 94 dB (ce qui équivaut à 1 Pa) et le niveau de bruit équivalent. Les modèles électrostatiques de studio possèdent généralement un rapport S/B compris entre 74 et 64 dB (CCIR) ou 84 et 74 dB(A).'; term['Recruitment']='voir Hyperakusis
'; term['Réglage de niveau']='Désigne la fourchette de niveaux qu’on peut obtenir par l’intermédiaire d’un potentiomètre.'; term['Réglage de tonalité']='Sert à adapter le dispositif d’aide auditive aux capacités auditives résiduelles du patient. Compense l’insensibilité à certaines gammes de fréquences, consécutive aux problèmes d’audition, par une amplification sélective. Le réglage de tonalité est adapté en fonction des particularités de chaque individu par l’acousticien spécialiste en aides auditives.'; term['Réjection d’image']='Rapport entre le niveau de réception sur une "vraie" fréquence et celui sur une fréquence miroir. Ce taux est exprimé en dB.'; term['Remarque']='App. pour usage extraordinaire'; term['Réponse en fréquence']='La réponse en fréquence d’un microphone est donnée à l’intérieur des limites définies par le constructeur. Dans le cas de microphones électrostatiques de studio, elle est généralement donnée dans la région comprise entre 20 Hz et 20 kHz.'; term['Réponse en fréquence']='Gamme de fréquences audio qu’un appareil électronique peut traiter'; term['Réponse en fréquence']=''; term['Réponse en fréquence audio (casque)']='La réponse en fréquence d’un casque est donnée par le constructeur, en tenant compte de certaines limites (un « couloir », exprimé en décibels).'; term['Réponse en fréquence audio (microphone)']='La réponse en fréquence d’un microphone est donnée à l’intérieur des limites définies par le constructeur. Dans le cas de microphones électrostatiques de studio, elle est généralement donnée dans la région comprise entre 20 Hz et 20 kHz.'; term['Réponse en fréquence en champ libre']=''; term['Sélectivité']='Faculté d’un récepteur à gérer la réjection d’un canal adjacent.'; term['Sélectivité entre canaux adjacents']='Capacité, pour un récepteur, à ne répondre qu’au signal désiré, en rejetant le plus possible les signaux se trouvant sur les canaux adjacents.'; term['Sensibilité audio']='Caractéristique utilisée pour estimer la qualité d’un transducteur acoustique. Pour un micro, on mesure le niveau électrique du signal généré lorsque le micro est soumis à un certain niveau de pression sonore (souvent 94 dB SPL) ; dans le cas d’une enceinte, on mesure le niveau sonore produit pour une certaine tension (souvent 2,83 Volts).'; term['Sensibilité audio (Emetteur de main)']='Caractéristique utilisée pour estimer la qualité d’un transducteur acoustique. Pour un micro, on mesure le niveau électrique du signal généré lorsque le micro est soumis à un certain niveau de pression sonore (souvent 94 dB SPL) ; dans le cas d’une enceinte, on mesure le niveau sonore produit pour une certaine tension (souvent 2,83 Volts).'; term['Sensibilité audio (Micro-cravate)']='Caractéristique utilisée pour estimer la qualité d’un transducteur acoustique. Pour un micro, on mesure le niveau électrique du signal généré lorsque le micro est soumis à un certain niveau de pression sonore (souvent 94 dB SPL) ; dans le cas d’une enceinte, on mesure le niveau sonore produit pour une certaine tension (souvent 2,83 Volts).'; term['Sensibilité audio (Micro serre-tête)']='Caractéristique utilisée pour estimer la qualité d’un transducteur acoustique. Pour un micro, on mesure le niveau électrique du signal généré lorsque le micro est soumis à un certain niveau de pression sonore (souvent 94 dB SPL) ; dans le cas d’une enceinte, on mesure le niveau sonore produit pour une certaine tension (souvent 2,83 Volts).'; term['Sensibilité aux bruits de manipulation']='Dans une certaine mesure, le bruit du câble frottant sur les vêtements est transmis au casque, et par conséquent perçu comme interférence durant des passages musicaux calmes. Cette transmission dépend du matériau utilisé pour le câble. Les câbles Sennheiser, en OFC, et leur isolation permettent de réduire la sensibilité aux bruits de manipulation.'; term['Sensibilité HF']='Rapport entre le niveau du signal à l’entrée d’un appareil et le niveau du signal à sa sortie.'; term['Sensibilité selon 121 TR 9-5']='Sensibilité d’un appareil, exprimée conformément aux normes publiées par la Luftfahrtbundesamt (autorités aéronautiques allemandes).'; term['Sensibilité (champ libre, circuit ouvert, 1 kHz)']='Tension mesurée en sortie (sans charge) d’un microphone dont la capsule est exposée à une pression sonore de 1 Pa, d’une fréquence de 1 kHz, dans une chambre anéchoïque.'; term['Sensibilité (d’un microphone)']='La sensibilité correspond à la tension efficace générée par un microphone lorsqu’il est exposé à une pression sonore de 1 Pa (ce qui équivaut à un niveau de pression sonore de 94 dB). Cette valeur est mesurée pour une fréquence de 1 kHz et une impédance de charge de 1 kohm. En principe, lorsque le micro n’est pas chargé en sortie, on obtient des valeurs supérieures. Les microphones électrostatiques de studio possèdent généralement une sensibilité (en champ libre) comprise entre 8 et 40 mV/Pa.'; term['Séparation des canaux']='Donnée dans la fiche technique des systèmes sans fil, la séparation des canaux permet d’estimer la sélectivité d’un récepteur confronté à deux fréquences porteuses proches.'; term['Séparation des canaux (stéréo)']='Niveau auquel peut être entendu (ou mesuré) un signal audio dans le canal adjacent. Ce niveau est plus faible, d’un certain nombre de dB. Cette caractéristique s’appelle aussi diaphonie, ou atténuation entre canaux.'; term['Seuil de sensation']='Terme utilisé en audiologie pour décrire la capacité de l’être humain à percevoir des sons "en profondeur", en particulier via les cellules nerveuses situées dans la peau. Cette sensibilité décroît rapidement pour les fréquences supérieures à 1000 Hz. C’est ainsi que les sourds peuvent percevoir la musique, et, par exemple, danser au rythme des sons graves.'; term['Signal au niveau micro']='Signaux audio dont le niveau est compris entre environ -60 et -10 dBu. Ces signaux sont généralement prélevés directement aux bornes de microphones.'; term['Signal pilote']='Signal d’une certaine fréquence, située au-delà du spectre audible, servant à l’estimation du squelch.'; term['Sortie de puissance audio']='Ce terme se réfère à la sortie des étages de puissance d’un amplificateur – la puissance s’exprime en watts. Cette valeur détermine quelles enceintes ou casques vous pouvez connecter à votre amplificateur.'; term['Sortie HF']='Embase pour antenne d’émission.'; term['SPL pour déviation crête']='Niveau de pression sonore pour lequel un micro sans fil fournit sa valeur crête d’excursion HF.'; term['Splitter']='Synonyme : répartiteur. Appareil permettant d’alimenter plusieurs récepteurs avec le signal HF reçu d’une seule antenne ou paire d’antennes. Comme un splitter passif occasionne toujours une atténuation du signal, il existe des splitters actifs, munis d’un amplificateur intégré.
Il existe également des splitters traitant des signaux audio ou de synchronisation numérique'; term['Splitter d’antenne actif']='Appareil HF permettant de brancher plusieurs récepteurs sur une même paire d’antennes. Inclut un booster d’antenne.'; term['Squelch']=''; term['Squelch']='Réglage d’une valeur de seuil HF, en dessous de laquelle le récepteur voit sa sortie audio coupée afin d’éviter tout bruit parasite.'; term['Standards']='Standards s’appliquant à un produit'; term['Stéréo AB']='Synonymes : stéréophonie de phase, stéréophonie à delta-t. Technique d’enregistrement stéréophonique (2 canaux) s’appuyant sur les différences temporelles entre les sons captés par les capsules des deux micros utilisés – le plus souvent, des micros omnidirectionnels.'; term['Stéréo d’intensité']='En stéréo d’intensité, le placement de la source dans l’image sonore stéréophonique dépend uniquement de la différence relative de niveau entre les canaux (placement par potentiomètre de panoramique).'; term['Stéréo Jecklin/OSS (Optimal Stereo Signal)']='Technique de prise de son quasi-coïncidente, faisant appel, au lieu d’une tête artificielle, à un écran de séparation circulaire absorbant de 28 cm placé entre deux microphones omnidirectionnels distants de 16,5 cm.'; term['Stéréo M-S']='Le procédé de prise de son stéréo M-S utilise deux microphones coïncidents. Le premier, de directivité quelconque (le plus souvent cardioïde) capte les informations frontales (Middle) tandis qu’un autre microphone, de directivité en figure de huit, est disposé perpendiculairement au premier, et vise donc les côtés (Side). La technique de prise de son stéréo M-S nécessite un matriçage des signaux pour retrouver le côté gauche et le côté droit. Elle offre une compatibilité mono optimale, et permet de faire varier après coup l’angle utile de prise de son.'; term['Stéréo ORTF']='Technique de prise de son stéréophonique quasi-coïncidente, mise au point par l’ORTF (Office de Radio-Télédiffusion Française), basée à la fois sur l’utilisation de la différence de temps et de différence d’intensité entre les deux canaux (microphones). Pour cette raison, ce procédé est aussi qualifié de technique "mixte" process. L’enregistrement s’effectue avec deux micros cardioïdes, disposés de telle sorte que les centres des capsules soient espacés de 17 cm, et que l’angle entre les deux micros soit de 110°.'; term['Stéréo X-Y']='Synonyme : stéréo d’intensité. Technique d’enregistrement à deux micros, créant une image stéréophonique par captation des différences d’intensité sonore entre les signaux recueillis par les deux microphones (canaux). Comme les capsules des microphones sont très proches l’une de l’autre, les différences en termes de retard temporel sont negligeables. Généralement, ce sont des cardioïdes qui sont utilisés, disposés selon un angle de 90° à 135°.'; term['Sub-D (connecteur)']='Connecteur multibroche standardisé, principalement utilisé dans l’industrie informatique.'; term['Supercardioïde (directivité)']='Un microphone de directivité supercardioïde possède une directivité plus marquée qu’un micro cardioïde. L’angle utile est plus aigu. L’atténuation maximale intervient pour une incidence de 126°.'; term['Suppression de bruit']=''; term['Suppression d’harmoniques']='Indique le niveau d’atténuation d’émissions indésirables.'; term['Symétrique']='Technologie spécifique utilisée dans des circuits électroniques audio et des câbles, permettant de réduire les interférences externes. Les signaux audio sont transportés en opposition de phase dans deux conducteurs indépendants du blindage ou de la masse. Les conséquences d’éventuelles interférences externes par induction sont donc réduites au minimum.'; term['Synthèse de fréquence']='Circuit permettant de générer des fréquences élevées avec une grande précision numérique et une remarquable stabilité.'; term['Températures de fonctionnement (gamme de)']='Indique la fourchette des valeurs de températures pour lesquelles un appareil peut fonctionner sans problème.'; term['Températures de stockage (gamme de)']='Indique la fourchette des valeurs de températures autorisant le stockage sans problème d’un appareil.'; term['Temps de propagation de groupe']=''; term['Tension de fonctionnement']='Cette fourchette de valeurs indique la tension secteur pour laquelle un appareil a été conçu.'; term['Tension de polarisation']='Parfois désignée sous le nom de bias. Un micro électrostatique nécessite une tension de polarisation afin de générer la tension du signal qui suit le signal audio.'; term['Tension de seuil pour activation automatique']='Valeur minimale de tension nécessaire pour faire passer un appareil de la veille (stand-by) au fonctionnement normal.'; term['Tension de sortie audio']='Tension du signal audio, donnée en valeur moyenne ou RMS (Root-Mean-Square).'; term['Tension d’alimentation']='Valeur de la tension nécessaire pour alimenter un appareil.'; term['Tension d’entrée maximale']='Valeur maximale de tension qu’un appareil peut accepter sans distorsion.'; term['Tension secteur']='Tension du courant alternatif fourni sur une ligne d’alimentation du lieu d’utilisation.'; term['Tête artificielle']='Technique d’enregistrement stéréophonique basée sur l’emploi d’un volume de séparation en plastique, reprenant la forme d’une tête humaine, placé entre les deux microphones.'; term['THD + N (Total Harmonic Distortion and Noise)']='Somme de tous les produits de distorsion plus le bruit de fond. C’est cette caractéristique qui figure le plus souvent dans les fiches techniques des appareils audio.'; term['Transducteur']='Dispositif chargé de convertir l’énergie électrique en énergie acoustique (haut-parleur), ou inversement (microphone). Il existe deux technologies principales de transducteurs : les électrodynamiques et les électrostatiques. Les derniers sont réservés aux systèmes audiophiles, à cause de leur coût de fabrication élevé. Les transducteurs électrodynamiques consistent en un aimant permanent en forme d’anneau dans lequel passe une bobine fixée à la membrane du haut-parleur. Lorsqu’un signal audio suffisamment amplifié passe dans la bobine, les lois électromagnétiques déterminent un mouvement d’oscillation reproduisant la forme d’onde du signal audio, ce qui fait vibrer la membrane de la même façon, et produit un son.'; term['Transducteur (Casque)']='dynamique ou electrostatique'; term['Transducteur (Micro)']='dynamique, electret, statique'; term['Transducteur; Micro (Emetteur de main)']='dynamique, electret, statique'; term['Transducteur; Micro (Micro-cravate)']='dynamique, electret, statique'; term['Transducteur; Micro (Micro serre-tête)']='dynamique, electret, statique'; term['Transduction, Principe de (Casque)']='Dynamique ou electrostatique'; term['Transduction, principe de (microphone)']='Principe de fonctionnement d’un microphone. Un tel transducteur peut être de type dynamique, piézo-électrique, ou à condensateur.'; term['Transfert de données (interface, taux, type)']='Spécifications standard concernant le transfert de données entre ordinateurs : type de connectique, format, débit numérique et direction des données.'; term['Transformation AD']=''; term['True Diversity']='"Vraie" réception Diversity, utilisant deux récepteurs différents. Le signal utile de niveau le plus élevé est choisi côté audio, après décodage.'; term['Tympanométrie']='Partie d’un examen audiométrique, dans laquelle on mesure l’élasticité de la membrane du tympan.'; term['Type de Pile']='Primaire ou réchargeable'; term['Type d’antenne']='Parmi les antennes d’émission et de réception, on distingue les modèles passifs (aucun gain) et actifs (procurant un certain gain), selon la conception de leurs conducteurs. Par exemple, une antenne râteau ou de type ground plane est de type passif, et ne permet aucun gain de signal. En revanche, une antenne munie de réflecteurs ou d’éléments directifs est une antenne active, caractérisée par un certain gain et une directivité déterminée.'; term['Ultrason']='Son d’une fréquence supérieure à 20 kHz, par conséquent inaudible pour l’oreille humaine.'; term['Utilisée pour']='common'; term['Voltage']='electrique Voltage'; term['XLR-Connecteur']='Connecteur audio symétrique, très répandu dans les studios d’enregistrement et les milieux audio professionnels.'; term['Zone de couverture (max.)']='Indique la plus grande zone dans laquelle le signal émis par un diffuseur infrarouge peut être reçu.';